part one part two

via SF Diplomat Jonathan McCalmont's genre and mainstream criticism

endlich ist es da -> me away

mist, ich hatte es ja eh fast vermutet "The book ends abruptly, there is little resolution to much of the characters' plights; reading this book is almost like being in the middle of a tornado. You feel the wind blow past your face, carrying everything with it that it can, only to set down a house or car or cow miles away in a strange and alien landscape."

"Was hab ich mich auf das Hörbuch gefreut! Habe schon vor über 25 Jahren die deutsche Mutter aller Herr der Ringe - Bücher mehrfach verschlungen.Was versprüht diese Carrouxübersetzung für einen Zauber und Magie! Die neue Übersetzung habe ich ebenfalls gelesen und habe mich geschüttelt.Furchtbar! Die neue Übersetzung entzaubert Elben und Hobbits! Beim Kauf des Hörbuches habe gar nicht darauf geachtet, welche Übersetzung als Vorlage diente. Und nun musste ich doch ziemlich entsetz feststellen, dass Frodo für Sam der Chef ist! Schade,schade dass nicht die Übersetzung von Margaret Carroux als Vorlage diente. Es ist sicher Geschmackssache, welche Übersetzung man lieber mag. Aber nach meinem Empfinden passt in ein Buch über Zauberer, Elben und Hobbits einfach kein Chef. Ich gebe aber noch 3 Sterne für die hervorragende Interpretation durch Joachim Höppner. Ich höre das Buch zum Einschlafen - geht auch."

Dem kann ich nur zustimmen!