"Was hab ich mich auf das Hörbuch gefreut! Habe schon vor über 25 Jahren die deutsche Mutter aller Herr der Ringe - Bücher mehrfach verschlungen.Was versprüht diese Carrouxübersetzung für einen Zauber und Magie! Die neue Übersetzung habe ich ebenfalls gelesen und habe mich geschüttelt.Furchtbar! Die neue Übersetzung entzaubert Elben und Hobbits! Beim Kauf des Hörbuches habe gar nicht darauf geachtet, welche Übersetzung als Vorlage diente. Und nun musste ich doch ziemlich entsetz feststellen, dass Frodo für Sam der Chef ist! Schade,schade dass nicht die Übersetzung von Margaret Carroux als Vorlage diente. Es ist sicher Geschmackssache, welche Übersetzung man lieber mag. Aber nach meinem Empfinden passt in ein Buch über Zauberer, Elben und Hobbits einfach kein Chef. Ich gebe aber noch 3 Sterne für die hervorragende Interpretation durch Joachim Höppner. Ich höre das Buch zum Einschlafen - geht auch."

Dem kann ich nur zustimmen!

um genauer zu sein, Stahlbetonwände in Neubaublocks aus der DDR Zeit hilft kein Winkelschneider mit Diamantschneidblatt oder ein Schlaghammer von Hilti, sondern einfach nur going berserk mit einem 5 kg Vorschlaghammer. Wenn sich nach dem 5ten Schlag so langsam die Bruchstellen abzeichnen und man weiß, noch ein paar Schläge und es bröselt - welch erlösendes Gefühl. Dann nur noch mit der Flex den Stahl durchwutzen und es geht voran. 5 kg Stahl mit genügend kinetischer Energie sind einfach effektiver als sämtlicher elektronischer Schnickschnack.

PS.: Nachteil -> das 672 Seiten Buch am nächsten Abend nicht mehr halten können

pen art of noise