Auf der Konferenz der Zoologen in Den Haag wurde eine neue Tierart anerkannt, die in der Borsoder Anlage des Ungarischen Instituts für Tierzucht gezüchtet worden war und die man unter dem Namen Unfruchtbarer Scharrer (Varians Hungaricus) in die Riege der die Welt bevölkernden Tierarten aufnahm. Der unfruchtbare Scharrer kann nicht nur scharren, sondern - nach entsprechendem Unterricht und etwas Übung - das gescharrte Loch auch wieder zuschütten. Er fängt Mäuse und Ratten, bewacht das Haus, übersetzt französische Versdramen, ist ein hervorragender Geräteschlosser und Forstingenieur, bewährt sich als Chefbuchhalter, Philosoph und Staatsmann. Urteile und Entscheidungen fällt er nüchtern und besonnen, sein Tun ist stets zielgerichtet, und er verliert durch nichts seine Urteilsfähigkeit. Sein Verbrauch ist - gemessen an seinem Nutzen - als gering zu bezeichnen: 2500 - 3000 Kalorien am Tag. Den Namen »Unfruchtbar« haben ihm die Wissenschaftler von Borsod deswegen gegeben, weil es ihnen bislang nicht gelungen ist, mehr als ein Exemplar heranzuzüchten, und dieses eine kann sich - mangels eines Partners - nicht vermehren.

István Örkény: Minutennovellen. Frankfurt am Main, Suhrkamp 2002, S. 87

Kybernetik und Literatur findet sich ja bei Lem vereint - wenn man so bibliographisch querschaut - wenn man jedoch in der Bibo steht und erst mal anfängt auszuleihen, so kann man es kaum noch tragen. Denn neben den phantastischen Werken oder meinetwegen auch science fiction Werken gibt es ja noch den ganzen theoretischen Wust, den der Lem so verzapft hat. Mir stehen kurze Nächte bevor, denn ich muß sondieren und somit querlesen, um mir einen zu bearbeitenden literarischen und theoretische Lem-Text-Korpus zusammenzustellen. Wenn das getan ist, werden die non-lemschen theoretischen Texte zur Kybernetik bearbeitet und dann kann ich mit der expliziten Textarbeit beginnen. Meine Arbeitshypothese ist es, Kriterien für die Anwendung von kybernetischen Erkenntnissen innerhalb der Literatur herauszufinden, um sie mit Lem abzugeleichen, bzw. sie anhand von ihm nachzuzeichnen.

"schläft ein lied in allen dingen die da träumen fort und fort und die welt hebt an zu singen triffst du nur das zauberwort." eichendorff